آشنایی با نهادهای صنعت سنگ ساختمانی ایتالیا

یادداشتی از سیامک اخطاری مشاور و کوچ توسعه صادرات سنگهای ساختمانی ایران – آلمان در معدن۲۴

معدن ۲۴:درک صحیح از ماهیت نهاد های تخصصی و تشکلهای صنعت سنگ دنیا به ما کمک می کند در تبیین اهداف صنعت سنگ ایران و بررسی الگوها و همچنین رویکرد یا استراتژی مراودات بین المللی رویه های مشخص و دقیق تری اتخاذ نماییم.در این مقاله به بررسی و شناخت ساختاری تشکلهای کشور ایتالیا در حوزه صنعت سنگ ساختمانی می پردازیم که در گذشته به اشتباه در مجامع سنگی کشور انجمن سنگ ایتالیا نامیده شده است .

Confindustria Marmomacchine”
چرا نباید به‌طور ساده و اشتباه “انجمن سنگ ایتالیا” ترجمه کرد.
توضیح دقیق:

Confindustria Marmomacchine یک انجمن صنعتی تخصصی ایتالیایی است که در چارچوب Confindustria (اتحادیه صنایع ایتالیا) فعالیت می‌کند و نماینده‌ی رسمی شرکت‌های ایتالیایی در حوزه‌های زیر است:

ماشین‌آلات و فناوری‌های فرآوری سنگ طبیعی
تولیدکنندگان سنگ‌های ساختمانی (مرمریت، گرانیت و…)
تجهیزات و لوازم جانبی صنایع سنگ

بنابراین:

این انجمن، ترکیبی از تولیدکنندگان ماشین‌آلات سنگ و برخی تولیدکنندگان سنگ است، اما تمام صنعت سنگ ایتالیا را نمایندگی نمی‌کند.
به همین دلیل، ترجمه‌ی “انجمن سنگ ایتالیا” نادرست و گمراه‌کننده است.
ترجمه پیشنهادی دقیق‌تر:

انجمن ماشین‌آلات و تجهیزات صنعت سنگ ایتالیا (وابسته به Confindustria)

در صورت نیاز می‌توان معادل انگلیسی دقیق را این‌گونه بیان کرد:

The Italian Association of Manufacturers of Machinery and Equipment for Natural Stone Processing (part of Confindustria).

از منظر حقوقی و بر اساس ساختار «انجمن‌های صنعتی» در قانون مدنی و مقررات وزارت توسعه اقتصادی ایتالیا، نمی‌توان ادعا کرد که Confindustria Marmomacchine همه وظایف «انجمن صنعت سنگ» را بر عهده دارد، چون:

موضوع و محدوده فعالیت (Statutory Purpose)

طبق ماده ۳۶ و ۳۷ قانون مدنی ایتالیا، هر «انجمن» باید در اساسنامه (Statuto) صراحتاً محدوده موضوعی خود را مشخص کند.

اساسنامه Confindustria Marmomacchine صراحتاً «ماشین‌آلات و تجهیزات فرآوری سنگ طبیعی» را تعریف نموده و هیچ اشاره‌ای به «استخراج، فراوری اولیه یا بازاریابی کلیه محصولات سنگ» ندارد.

شناسه فعالیت (Ateco Code)

در نظام طبقه‌بندی Ateco (معادل NACE/EU)، Confindustria Marmomacchine برای کدهای مربوط به «ماشین‌آلات صنعتی» ثبت شده (مثلاً ۲۸.۹۹.۳۰) اما تولید یا استخراج سنگ طبیعی تحت کد متفاوتی (مثلاً ۰۸.۱۱) قرار دارد.

بنابراین «نمایندگی قانونی» (rappresentanza legale) آن صرفاً شامل زیرمجموعه Ateco مربوط به ماشین‌آلات است.

اعتبار و «بازشناسی» (Riconoscimento Ministeriale)

وزارت توسعه اقتصادی (MISE) تنها صنایعی را به‌عنوان «شورای بخش» (Consiglio di Categoria) به رسمیت می‌شناسد که اساسنامه‌شان دقیقاً با حوزه موضوعی ثبت‌شده مطابقت داشته باشد.

Confindustria Marmomacchine تحت شناسه «Sectione Tecnologie del Marmo e della Pietra» در Confindustria ثبت است، نه «Sezione Estrattiva» یا «Sezione Produttori di Pietre».

مسئولیت‌های قانونی و مأموریت‌ها

انجمن‌های «استخراج و تولید» (Cantieri e Cave) وظایفی نظیر صدور استانداردهای استخراج، گواهی مبدا (DOI/IGP) و تضمین حقوق محیط‌زیستی دارند که در اساسنامه Confindustria Marmomacchine پیش‌بینی نشده.

وظایف Confindustria Marmomacchine محدود به تدوین پروتکل‌های فنی ماشین‌آلات، آموزش اپراتور، و پشتیبانی صادرات تجهیزات است.

از نظر ترم‌های قانونی (Statutory Terms) و کدهای Ateco، Confindustria Marmomacchine تنها نماینده زنجیره ارزش «ماشین‌آلات و فناوری‌های فرآوری سنگ» است و حق ادعای پوشش کامل «انجمن صنعت سنگ» را ندارد.

هدف‌گذاری‌ها و اقدامات کلیدی سه نهاد مهم در صنعت سنگ ایتالیا :
1.Confindustria Marmomacchine
اهداف کلیدی:

نمایندگی و دفاع از منافع صنعتی اعضا در سطح ملی و بین‌المللی

توسعه فناوری و ارتقای نوآوری در ماشین‌آلات و تجهیزات سنگ

تقویت صادرات ماشین‌آلات و تجهیزات فرآوری سنگ

افزایش استانداردهای صنعتی و حرفه‌ای

اقدامات محوری:

مشارکت در تنظیم مقررات و سیاست‌گذاری صنعتی با دولت ایتالیا و اتحادیه اروپا

سازماندهی هیئت‌های تجاری، سمینارهای فنی و نشست‌های B2B

ارائه داده‌های بازار، تحلیل صادرات، گزارش‌های صنعتی

همکاری با نمایشگاه‌های بین‌المللی (مثل Marmomac، Xiamen، Coverings)

برگزاری دوره‌های آموزشی و توسعه مهارت فنی برای نیروی انسانی

حمایت از حضور برندهای ایتالیایی در بازارهای نوظهور (مثل هند، ایران، آفریقا)

۲. Marmomac (نمایشگاه ورونا)
اهداف کلیدی:

نمایش توانمندی‌ها و نوآوری‌های صنعت سنگ طبیعی و فرآوری

تسهیل تعامل جهانی بین معماران، طراحان، تولیدکنندگان و خریداران

تقویت برند جهانی «سنگ طبیعی ایتالیا»

اقدامات محوری:

برگزاری سالانه نمایشگاه بین‌المللی با حضور صدها غرفه‌دار از بیش از ۵۰ کشور

تعریف بخش‌های تخصصی: طراحی، ماشین‌آلات، مواد اولیه، پروژه‌های معماری

راه‌اندازی پروژه‌های فرهنگی/هنری (مانند The Italian Stone Theatre)

نشست‌های آموزشی برای معماران و طراحان (Continuing Education)

برنامه‌های دعوت از خریداران بین‌المللی (Hosted Buyer Program)

همکاری با دانشگاه‌ها و طراحان برجسته برای ارتقای جایگاه سنگ در معماری معاصر

۳. نهادهای منطقه‌ای و اتحادیه‌های صادراتی (مثلاً CarraraFiere، ICE)
اهداف کلیدی:

حمایت از تولیدکنندگان سنگ در مناطق خاص (مثلاً Carrara، Verona، Sicilia)

تسهیل صادرات مستقیم سنگ خام و فرآوری‌شده

تبلیغ برند منطقه‌ای سنگ (مثلاً «Carrara Marble»)

اقدامات محوری:

برگزاری نمایشگاه‌های منطقه‌ای مانند CarraraMarmotec

همکاری با آژانس ICE (Italian Trade Agency) برای صادرات

پیگیری جغرافیای مبدأ (Geographical Indication) برای برخی انواع سنگ

حمایت حقوقی و تجاری از تولیدکنندگان کوچک و متوسط (SMEs)

ایجاد خوشه‌های صنعتی (Industrial Clusters) در مناطق خاص

مارمومک چیست ؟

در ادامه تفاوت بین Confindustria Marmomacchine، نمایشگاه Marmomac، و دیگر انجمن‌های مربوط به صنعت سنگ ایتالیا را به‌صورت شفاف و تخصصی بررسی می کنیم :
1. Confindustria Marmomacchine

ماهیت: انجمن صنعتی تحت مجموعه بزرگ‌تر Confindustria (اتحادیه صنایع ایتالیا)

تمرکز: ماشین‌آلات، فناوری‌ها، تجهیزات و شرکت‌های فعال در حوزه فرآوری سنگ طبیعی (و برخی تولیدکنندگان سنگ)

اعضا: ترکیبی از تولیدکنندگان ماشین‌آلات، ابزار، و شرکت‌های فرآوری سنگ

نقش: دفاع از منافع اعضا، استانداردسازی، حضور در نمایشگاه‌های بین‌المللی، آموزش و سیاست‌گذاری صنعتی

نکته مهم: این انجمن نماینده “کل صنعت سنگ ایتالیا” نیست، بلکه بیشتر در حوزه تکنولوژی و فرآوری تخصص دارد.
2. Marmomac (Verona)

ماهیت: نمایشگاه بین‌المللی سالانه، نه انجمن یا اتحادیه
مکان: شهر ورونا، ایتالیا
موضوع: بزرگ‌ترین نمایشگاه جهان در حوزه سنگ طبیعی، طراحی، معماری و ماشین‌آلات سنگ
سازمان‌دهنده: Veronafiere S.p.A (شرکت نمایشگاهی ورونا)

بسیاری اشتباه می‌گیرند و فکر می‌کنند “Marmomac” یک انجمن یا مرجع صنعتی است، در حالی که فقط یک رویداد برند شده است.

۳. دیگر نهادهای مرتبط با صنعت سنگ ایتالیا

برخی مناطق ایتالیا (مثل Carrara) انجمن‌های محلی یا خوشه‌های صنعتی خود را دارند
همچنین اتحادیه‌های صادراتی یا تجاری برای حمایت از صادرات سنگ طبیعی ایتالیا نیز فعال‌اند، که با Confindustria Marmomacchine متفاوت‌اند